《爱在黑暗中开花》3.<一千个舌头>--纠缠之花

    上映：2007年3月1日
    导演：李奎勇
    主演：金泰宇   金明敏    金有美   柳俊相
    这部07年3月上映的韩国恐怖片有多个译名，“一千个舌头”、“轮回”、“回归”等。我不知道为什么翻译过来会有这么多选择，由于不懂韩语没有办法知道影片名称的真实含义，在网站上搜索想了解一下，也没有结果。
    影片一开始有这样一段字幕：
    “手术中觉醒”这是一种在手术中全身麻醉的病人所表现的一种现象，事实上唤醒某种意识因此感知到手术的整个过程。尽管“手术中觉醒”的病人在手术过程中经受痛苦的折磨，但他们被给予了肌肉的放松，意味着他们无法表现出痛苦。这种经历对于那些受难者造成严重的情感问题，至少一半的受害人形成伤后的紊乱。
    恐怖片可以肆无忌惮的表述现实存在的问题，将问题无限放大直到撑破后看见□□的绝望。恐怖片是名正言顺的没有温情、没有快乐、没有幸福，甚至没有希望的片种，只要让人们看到比黑夜还要黑暗的白天，影片就达到完美了。也许如此的完美根本不会被需要，却仍然不能回避的存在。
    9岁的男孩在心脏手术时经历了术中觉醒，他撕声叫喊着“不要，停止”，可是心里的声音无论多么剧烈都象空气一样无人感知。而这样的苦难对于男孩来说并不是最痛苦最无助的经历，当他的亲人还有医生面对他的叙述表现出怀疑的时候，他的伤害才真正开始。医生应该是有自己的顾虑，所以不愿承担失误的责任，他们选择了回避；父母即使是相信了却因为没有更具体的证据，不知道该如何帮助孩子。
    我查询了一些资料：
    麻醉中觉醒分为两类，有痛觉醒和无痛觉醒，有痛觉醒术后后遗症最多。有痛觉醒的发生率大约是每3000例全麻中发生1例，无痛觉醒的发生率大约是1000例全麻中发生1例。国内统计麻醉中觉醒为0.2%--1%，有的文献报道比率还要高。
    一些有痛觉醒的病人在术后几天到几年里表现为创伤后应急紊乱（PTSD），PTSD是由于超出常人经历的痛苦事情而造成。PTSD的症状包括恶梦、回避行为、感情麻木、对死亡的偏激、易激怒等。
    当发现病人有麻醉中觉醒的病例时，应该立即采取几个步骤：麻醉医生应通过引发病人说出细节并与术中情况进行对照来判断叙述的真实性；应评估每个疼痛记忆的时间，因为病人可能会混淆术后和术中的疼痛；应同情的询问病人，并对病人的叙述给予信任；谈话的详细资料和发现应记入病历，并确保病人立即咨询接受过PTSD治疗训练的心理医生或精神科医生，特别是针对有心理症状和术中回忆有疼痛经历的病人。
    这部恐怖片仍然延用的受伤后报复杀人的常规结构，在报复的段落里增加了悬疑的人物交错，并没有特别的亮点。不过在孩子畸形性格的形成上用了心思。男孩经历了术中觉醒的痛苦后不能得到正确的引导，他将疼痛的记忆折变成伤害传递出来。他买了一箱小鸡仔，一只一只狠力地砸向树干，血迹斑斑，看着黑猫吞噬血肉模糊的鸡仔尸体，孩子浅浅的笑了；与女同学发生争执造成了死亡，男孩离开事故现场时神情冷漠。男孩在精神病院生活的日子也许是救赎的契机，可惜软弱的母亲不能负荷心疼孩子的压力，选择了带着孩子自杀。我不是很肯定从高楼坠落的最后，是母亲临时改变了带着孩子一起死去的念头还是巧合，男孩在母亲的怀里见证了母亲的死亡，这时候孩子的心才彻底的碎毁。
    细想想影片的译名叫回归或是轮回，说明伤害是一个圆圈，由一个点向另一个点延伸，如何遏止？