Jimmy是半调子中文,发音不标准,赵依依听到耳中,只是哭笑不得。
“这个成语,您最好不要用。”
“为什么,这个不是夸奖人的吗?”
“确实是,不过……它做为网络语还有别的意思。”
“什么意思?”Jimmy好奇宝宝地问。
“就是……”赵依依脸上有点热,“就是,有的时候它被用来形容有些人……很擅长脱别人的衣服。”
Jimmy怔了怔,没听明白。
“善和擅长的擅长是一个音,然后解就是解开,衣就是衣服……”赵依依拉拉身上的衬衣,“组合起来就是擅长解别人衣扣,你懂的?”
“哦……”Jimmy点点头,“明白了,就是形容人心灵手巧对吗?”
赵依依哭笑不得,“是脱异性的衣服。”
这次,Jimmy终于明白过来。
“哦,没想到还有这样的解释,东方文化果然是博大精深。”
“咳!”赵依依抬手捂额,“这个词,您也不要随便和女孩子说。”
“为什么?”
赵依依:……
“这个,我回头再向您解释,总之……在女生面前,不要随便说就好。”
Jimmy笑着点点头,语气感激:“以后我的中文用的不对的地方,还请依依小姐多多提醒。”
“好!”
“改天我请你吃饭。”
“不用不用。”赵依依忙着摆手。
“不用客气,你教我这么多知识,就是我的老师,一日为师,终身为夫(父)吗!”
咳!
赵依依暗自无语。
中文不好就不要随便用成语好吗?
“我又用错成语了?”Jimmy想了想,“那我换一个,无以为报,以心相许可以吗?”
赵依依失笑,“这个成语不是这样的,不是‘以心相许’,是‘以身相许’。”
“好的,那我就以身相许。”Jimmy笑道。
呃……
赵依依看看左右,确定没人听到,这才暗松口气。
“这个成语,你也别随便说。以身相许,就是……向对方献身的意思。”
“献身又是什么?”
“就是……”赵依依略一沉吟,“男女亲热的意思。”
“哦……”Jimmy忙着解释,“您别误会,我没想和依依小姐亲热,我绝对没有那个意思。”
赵依依脸上一烫,“我知道。”
看她表情有些不自然,Jimmy意识到说错话。
在西方的语境里,他的这句话就是在说对方没有魅力。
“依依小姐,我不是说你没有魅力,我不是不想和你亲热,其实你很漂亮,从男人的角度讲,我并不介意和你亲热,不是,我是说……我暂时没有那个想法,也不是,我……”Jimmy无奈地皱眉,抬起右手撑住额头,“天啊,我完全不知道我该怎么说!”
赵依依原本还有些不好意思,看他结结巴巴的解释,反倒笑起来。
“没关系,我明白你的意思。”
“太好了。”Jimmy大松口气,还不忘赞美她,“你很聪明,也很漂亮……”
他认真地想了想了,终于想到一个形容人漂亮的成语。
“秀色可餐的那种。”。
赵依依无语凝噎。
小说推荐
- 科学捅炸异世界
- 白手起家星辰大海!起步于农业社会,癫乱于工业革命,狂奔在信息时代,最后冲破一切枷锁,见证真正的自由。这个世界没有秘密,只是人们视而不见。探索文明发展之路(PS1:本书有女主角,这样注明会不会多点人气PS2:求大家把‘托你切’顶下去好不好
- 不保存
- 最新章:第754章 弓女案一
- 不科学的世界,科学的我
- “周天之内有五仙,乃天地神人鬼”看着眼前的信息,林川有些好奇:这个分类,它准吗
- 熬夜打呼噜
- 最新章:第一百八十七章 存在
- 科技世界:从焊武帝到科学巨匠
- 我科技大师连载
- 最新章:第五十九章 空间站对接核心:对接锁机构
- 海贼里的疯狂科学家
- 【A级签约作品:海贼里的疯狂科学家】生命的最高层次就是不断进化,所谓神也不过是力量强大的生物罢了 重生海贼世界的陆羽想要创造出属于自己的国度,以凡人之躯逆天改命,终成神话 Ps(简介不会写,将就看吧,大致类似于加强版一拳超人中的进化之家(本故事及人物纯属虚构,如有雷同,纯属巧合,切勿模仿
- 踏歌至长安连载
- 最新章:186.出突6然出现的一笑T
- 异界之科技扬威
- 张云峰在一次参观地球最先进智能机床时,遭遇恐怖袭击,带着智能机床穿越到异世界从此,一个原本平凡的大学生,就开始了他不平凡的人生剑圣很强吗?我一枪撩倒法神很牛吗?我一炮解决天使军团很拉风吗?看我的战斗机怎么将你们这些鸟人一只只射下来光明神是吧!听说你很拽啊!看你强,还是我的宇宙战舰厉害
- 星月逐梦
- 最新章:第一卷 611终章!
- 某科学的上条恭介
- 我叫上条恭介,学园都市一位普通的学生和有着外挂一样右手的堂哥不一样,我只有一只因为车祸而不怎么利落的右手和在常盘台读书的青梅竹马沙耶加那样的超能力者不一样,我是个货真价实的无能力者但是这样平凡而弱小甚至一度对世界绝望的我,却有着一个天大的秘密在我的身体里,有个会发光的蛋阿啊啊啊啊
- 郑吒吃瓜
- 最新章:15,都是‘世界’的错
- 不科学都市
- 当科幻的世界碰上了奇幻与玄幻的元素,会擦出什么样的火花?拥有最高科技水平的海上都市,激发人类体内的潜能,创造了能力者与职业者,以及大量高科技装备。但这个科技的世界,有一天遇到了神.在经过各种复杂的原因后,神竟然失去了力量,成为了一名高中生?高中生的校园,以及学院高层的黑暗面,在这里,将一步步展开
- 不科学的空
- 最新章:变美了
- 至尊小太监
- 【2019历史网文之王大赏】参赛作品】有文化的流氓小太监,正义与邪恶的化身。天启一朝因我而绚丽多彩,因我而经久不息
- 骑驴上学校
- 最新章:第121章输赢只是瞬间
- 不科学的姬战世界
- 兴趣使然的作者~兴趣使然的机战 没有高魔(中魔低魔也没有 没有超科(伪科和黑科还是可以有的 只有科学(我读得书少表骗我!机战居然有科学 PS:只写机战类~什么超自然的特殊能力不会有的,徒手拆高达什么的还是可以有的(嗯,只在第一个世界,怎么拆你懂的
- 银连载
- 最新章:不科学的姬战世界 d-50c 洛特