《重生小股民》第八章 英语翻译

    
    8.英语翻译
    陈莉很是苦恼，她的英语成绩不是太好，读写能力还行，但是听说能力太差了，她基本上听不懂别人用英语在说什么，听不懂，自然也就不会说了。
    见陈莉总是为英语听说能力苦恼，与她同住一个宿舍的两个同班女生便出主意道：“别人学英语不易，你还不容易吗？把小伟叫来，让他陪你练习口语听力，还不是随叫随到吗？”
    听闻是这个主意，陈莉仍自苦恼：“他啊，也就早上晨读的时候听一会儿英语、说一会儿英语，其他时间都在学别的课程，并且，太熟悉了，板着脸、一本正经说英语也说不下去，总是还没开始就先自笑了。”
    两个同班女生听罢，也颇觉无奈，不过这个办法不行，可行的办法总还是有的，一个同宿舍但是不同班的女生芳给陈莉出主意：“学习英语听说能力要胆子大、脸皮厚，管它说的怎么样都要敢于开口，只有这样才能练好听力口语。”
    陈莉很是赞同，可是却又犯了难，问道：“那去哪儿练呢？怎么个胆子大、脸皮厚法儿？”
    芳毫不犹豫，立即说道：“英语角。”
    陈莉迟疑：“英语角？”
    芳说道：“莉莉，你不会都大三了还不知道咱们学校有个英语角吧？”
    说完，芳向陈莉说起了学校的英语角，原来就是学校食堂前的那个大广场，每周四晚上七点半过后那儿自动聚集一大批爱好英语的学生，在那儿练习英语口语听力，他们互相不认识，天色又黑，也互相看不清楚对方脸上的表情，于是爱怎么说就怎么说，说得不好也没有什么难堪的。
    介绍完，芳说道：“今天就是周四了，你也别去找你男朋友了，我带你去英语角见识见识去，今晚咱们先去教室自习，晚上九点半再去，那儿通常十点半还有人呢！”
    见有这么个好去处，陈莉欣然答应，说道：“好，今晚我跟你走，我也见识见识去。”
    芳意犹未尽，又说道：“从去年开始我去了好几次，那儿有个帅哥，英语说得贼好，比咱们英语课老师都好，很多人都围着他转，希望能跟他对得几句，只可惜，帅哥来的次数少，不是经常去，只是希望今晚他能来。”
    陈莉不觉笑道：“你到底是去练习英语的还是去找帅哥的？”
    芳说道：“练习英语与找帅哥又不矛盾，学校这么多男生，追我的我不满意，我满意的不追我，还是你好，听说你找了个帅弟弟，学业很厉害，以后前途无量，只可惜无缘相识。”
    陈莉说道：“沉闷无趣的男生你不会喜欢的，你看我，男朋友给我送过花和别的礼物吗？每天晚自习还都是我找他，不是他找我。”
    芳撇了撇嘴说道：“得了便宜卖乖，什么无趣有趣？人生很长，以后的荣华富贵比眼前的虚假繁华重要得多，咱们是理工科学生，务实而不务虚，真碰到我满意的厉害角色，我一样会迁就他的，无趣也成有趣的了。”
    晚上九点半很快到来，芳拉着陈莉从教室里出来，径直来到了食堂前的那个广场上，那儿已经聚集了很多人，乌泱乌泱的一大片，并且果真如芳事先所言，灯光暗淡，夜色浓重，大家互相看不清对方的脸。
    陈莉随了芳，站在人群的外围，仔细聆听着，果不其然，广场上同学们说的英语大都很蹩脚，比自己强不了多少，他们唯一比自己强的，就是他们敢于开口讲出来，氛围感染人，陈莉正想拿芳练练手，开口说两句，不成想芳低声对她说道：“帅哥今天来了，咱们过去看看。”
    说完，她拉着陈莉就往最大的那股人群走去，那股人群中间，一个高高大大的男生正在滔滔不绝、口若悬河的演讲着非常标准的美式英语，旁边不时有人插嘴提问，这个时候他就停顿一下，回答别人提出的问题，大部分人都听得模模糊糊的，于是旁边不时有人用中文提示身边的同伴：“他讲的是飞天科技在美国的发展，这帅哥，他的英语水平恐怕比咱们学校大部分英语老师的还要强些。”
    芳仰慕、钦佩，问陈莉：“这帅哥可以吧？英语和人都帅气，只可惜没有办法相识。”
    然而陈莉出神，迟迟没有做声，芳揶揄道：“咋的了？你第一次看到他而已，就为他着迷了啊？”
    陈莉回过神来，笑道：“没有啊，他英语说得好，我仔细听着呢，也好好学习几句。”
    芳神仰，不再理会陈莉，她见很多人往人群里钻，她也想往前钻，陈莉一把拉住她，问道：“你也想过去跟帅哥互动交流一下吗？”
    芳说道：“正是，我过去问问他是哪个班级的、叫什么名字、有无女朋友、怎么联系？”
    陈莉说道：“你别去问了，他不会告诉你的，刚才我听得别的女生好像问了，可是他什么都没有说，一口回绝了。”
    芳没有理会陈莉的劝解，也不以为然，说道：“别的女生问他不说，那是因为别的女生没入他的眼，我去问，没准他就告诉我了，我在我们班里，也是瑶池仙境一琼花，九天仙女下凡来。”
    这是一个自信的女生，她不顾陈莉的劝解，硬是挤了进去，她终于逮住机会插嘴问上了，然而正如陈莉所料，别人没有告诉她任何她想知道的信息，别人只是很客气、很礼貌的回绝了她，她只得灰溜溜的退回来了。
    她很是灰心丧气，她的自信心受到了严重的打击，她叹了口气对陈莉说道：“都说男追女，隔座山，女追男，隔层纱，可是我看，这女的要是入不了男的眼，那纱呀，恐怕不是什么轻纱、薄纱、罗帐纱，那纱恐怕比长城还要厚实、比长江还要绵长，怎么都穿不透。”
    陈莉笑道：“你到这儿来的目的，到底是来练习英语的，还是追求帅哥的？”
    芳苦笑：“不矛盾，二者并不对立，咱们走吧。”
    说完，她拉了陈莉便走，她一边行走一边兀自哀歌道：“爱我的人惨不忍睹，我爱的人却对我视若无睹，这西飞大遍地多如牛毛的男生，却没有我两情相悦的一个。。。。”
    她们往女生宿舍走去，很快便到了女生宿舍门口，陈莉忽然停住脚步，对芳说道：“你先回去吧，我去有点事情。”
    芳不解、好奇，问道：“这都几点了你还要出去？去找你男朋友啊？你保守、老套，又不敢夜不归宿。”
    陈莉笑道：“我就出去一小会儿，待会儿就回来了，你快先回去吧。”
    芳羡慕，只得一个人进了宿舍楼，她一边行走一边嘟嘟囔囔的说道：“还是有男朋友好，这么晚了还能有个人找，不像我，孤家寡人一个，整天形单影只，茕茕孑立，不知道找谁。”
    宿舍门外，陈莉早已经跑开，她跑到了他们班男生宿舍所在的宿舍楼门口，躲到了一个光线暗淡的大树后面，过不多久，一个高高大大的男生从远处独自一人往这边走来，他很快走到了陈莉躲藏的大树跟前，陈莉忽的一下从暗处蹦跳了出来，拦住他去路，笑吟吟的喊道：“站住，打劫，不许动，把手举起来。”
    高大男生吓了一大跳，不过他很快看清楚了她是谁，不禁莞尔，笑道：“这么晚了你怎么还不回宿舍去休息？在这儿等我有什么事情吗？”
    陈莉调皮、可爱，咯咯笑道：“没什么事情就不能来找你么？你晚上去哪儿了？好威风！”
    男生说道：“没去哪儿，就是去教室看了会儿书，没有什么威风。”
    陈莉嘻嘻笑道：“还瞒我！看完书之后呢？比如说，刚才？”
    男生终于明白，说道：“刚才回来的时候，顺道在英语角练习了一会儿英语，你刚才也去了吗？你看到我了吗？怎么我没看到你？你也不跟我打声招呼！”
    陈莉说道：“你在万众瞩目的中心，光彩照人，哪儿看得到我这个灯火阑珊处的灰姑娘啊！”
    她由衷的称赞自己的男朋友；“小伟，你英语真好，比英语老师说的还要好，你以后可要教我，你刚才可威风了，我都几乎不敢相认。”
    男生说道：“不是我不教你，是咱俩一说英语，你见我一本正经，便先自笑了，这英语也就没法说下去了。”
    陈莉说道：“那也是，那以后我不笑了，以后咱俩走在路上的时候练习英语，走在路上的时候咱俩互相不看对方的脸，我也就不会笑了。”
    男生说道：“好，行！”
    说完，他催促道：“事情说完了，那你赶紧回宿舍去吧，宿舍要熄灯了。”
    陈莉嘟起嘴：“不回去，宿舍熄灯就让它熄好了，今晚我要你跟我夜不归宿。”
    男生吓了一跳，说道：“夜不归宿咱俩去哪儿？就这么黑咕隆咚的站一晚上吗？”
    陈莉嘟囔“无趣”，不过她很快又高兴起来了，她边往女生宿舍跑去边向男生挥手道：“我回宿舍了，小伟，要记得教我说英语哦！”
    春末夏初，在这温暖而又凉爽的夜里，她边跑远边回头挥手，她很快拐进了一条弯路里，隐然不见了。
    联合国太空署的飞天专家代表团来到了西京飞天大学，他们此行的目的，是在西京飞天大学校园内面向青年学生作一场关于太空环境和平利用的宣传演讲，这是一场非常好的活动，对于提高青年学生对太空的认识以及保持学校与外界的学术交流、实时了解外部同行的动态很有意义，学校非常重视，派出了一位副校长和飞天学院的王院长来接待他们，现下副校长和王院长正在飞天学院的会议室里接待这些尊贵的来宾，他们聊着这次宣传演讲的主题：太空环境的和平利用，他们就这次宣传演讲需要着重注意的地方交换了意见。
    宾主聊兴很浓，相谈甚欢，交谈中，宾客们提出了一个建议，就是这场宣传演讲务必要有青年学生参与，以求在前来聆听演讲的青年学生中留下深刻的印象，为此，他们提议，这场宣传演讲的中英文翻译应该由西京飞天大学的本科生担任，以求提高这场宣传演讲在青年学生中的影响力和号召力。
    这是一个非常好的提议，副校长和王院长欣然赞同，然而对方代表直言不讳的说道：“你们英语专业的学生，英语听说能力没有问题，但是他们没有飞天专业方面的知识，你们飞天专业的学生，飞天专业知识没有问题，但是他们的英语听说能力恐怕很成问题，我们刚从北京北华大学而来，他们那边同时兼备这两样技能的优秀本科学生也不是太多，而你们这边，恐怕就更少吧？”
    他们说的很是中肯，他们说的也是事实，但是他们说的并不是那么友好，西京飞天大学那位从美国留学归来的青年教师对翻译这段话语感觉到了为难，他思索着怎样翻译才能符合原意而又不太具备轻视和不屑的意思，他正思索沉吟间，对方翻译没有片刻犹豫的就将这段话语翻译成了中文，其间包含的轻视和不屑的意思也准确无误的表达出来了。
    如此直言不讳、不留情面，副校长和王院长心里很不痛快，他们感受到了轻视与不屑，然而对方毫不在意，悠闲的喝着学校给他们提供的上好的茶水，怡然自得的看着这边难堪，对方一位代表还用非常纯正的中国话补充说道：“如果我们说得不对，请指正。”
    副校长脸上挂不住，说道：“稍等，借过。”
    说完，他顾不得了许多，拉了王院长就走，他们来到会议室门外，才走得半远，副校长便急不可耐的问道：“老王，咱们飞天学院本科生里面就没有一个英语好点的全才吗？你那个宝贝大才，到底堪不堪重用？能不能出来应急一下？”
    王院长犹豫：“手有珍宝，不能示之于人，我怕这些洋先生们醉翁之意不在酒，别有目的。”
    副校长说道：“你是说，你那个宝贝大才可堪重用？这就好，救急如救火，先过了这一关再说，且不能让这些洋先生们先轻看了咱们。”
    王院长无可奈何，只好说道：“好吧，那我现在就把他叫来展示一番。”
    说完，他叫过来会议室内的一位青年老师，问道：“你认识三年级的江伟同学吗？”
    青年老师回答道：“认识，他上课总是坐在最前面。”
    王院长说道：“很好，那麻烦你现在跑一趟，把他找来，就说我让他过来担任英文翻译，他现在肯定在某个教学楼里学习，你一定要把他找到，如果他在上课，就跟讲课老师说清楚、请个假，务必立即把他带过来，就说我们这边急等。”
    青年老师听完王院长的指示，说了声“好，我知道了”，就急忙跑出去了，他先来到一个硕士研究生教研室里找了两个研一的学生，江伟现在虽然名义上是大三，但是由于他是本硕博连读的，他已经开始了硕士研究生一年级的课程，青年老师叫的这两个学生，正是和江伟一起上过课的，认得江伟，他们一行三人出了飞天学院大楼，跑去校园的教学楼里，一间教室一间教室的搜寻起来。