《罗宾女孩儿波特[综英美]》112.少年达米安之烦恼（德译中已改成德译英）

    “没什么……”
    达米安强自镇定, 维持着声音的平和，这点儿心理素质他还是有的——通讯器交流就自带这种好处，对方并不能看到他此刻的表情。
    迪克当然不可能这么轻易地被糊弄过去。
    “先不去纠结你对我‘滥情’的评语……”迪克犹豫了一瞬，才继续说道, “难道你……呃, 这个词怎么说？情窦初开了？老实说, 你开得可有点儿晚……”
    达米安手套里的利刃这次没有收进去，“没有！别瞎说！我要挂断了！”
    “等会儿……”迪克拦住了他，压低声音, “是渡鸦吗？”
    “信不信野兽小子冲过去打你。”
    迪克意味深长地嗯了一声, 似乎在思考, “野兽小子和渡鸦？有道理……星火跟我提过。”
    他接着说道：“我觉得我非常有必要关心一下你的感情生活, 你都16了，到现在都没有女朋友, 也没听说跟谁暧昧。”
    “我不是你、不是父亲、更不是德雷克。认真的, 德雷克十几岁的时候和柴郡猫？我要吐了！”达米安一脸嫌弃。
    “以及，你想多了, ”达米安快速编好一个借口，“我只是对‘爱情’或者说‘情爱’这个词的定义产生了疑惑。”
    “……为什么？”
    “因为我读了太多莎士比亚, 和歌德。”达米安脱口而出，“然后，又读了厌女的叔本华。现在陷入了纠结。”
    其实他一点儿都不纠结, 无论这些人的思想境界有多高, 作品有多划时代的意义, 但所有创作的根基依然来源于亲身经历，就像厌女的叔本华，促成他这种思考的原因大部分落脚于他和自己母亲之间那撕裂的关系——而人需要跳脱出这种局限，活了几百年的外公在这个问题上有独到的见解。
    “确定没有？”迪克怀疑地问道，没有因达米安的文学思考而转移了注意力，“你可以告诉我的，我当然会永远支持你，绝对不会嘲笑你。”
    “记得你上次问我这个问题的时候，我怎么回答的吗？”达米安终于收起了手套里伸出的利刃。
    “点醒我一下。”
    “我知道上千种杀死你的办法，上千种，格雷森。”*话音刚落，达米安就果断地切断了通讯。
    有一个德雷克知道就够糟了——没错，他想明白了德雷克那天莫名其妙地拿乔和哈莉的关系，来骗他的用意……
    达米安揉揉太阳穴，这些人都太烦了！
    ***********
    而哈莉这边，所有长辈们都不知道的是，她已经连续三四天没有睡好了。
    而她是有意的——长骨头那晚的梦，她并没有忘记，醒来的时候，她额头的伤疤甚至有些突突跳着疼。
    她现在能够猜到，这是某种她和伏地魔之间的共鸣。
    而她……控制不住自己想多看一些的冲动，也许，这样她可以取得一些别人获得不了的情报？掌握先机？
    她要让这个原本是诅咒的伤疤，发挥意外的有利作用呀！
    哈莉明智地没有跟任何一个长辈提起，直接在晚上睡觉时撤掉了已经习惯多年的大脑封闭术。
    起初，总是树林、草丛、她就像一条蛇一样游荡期间，然而，渐渐地，她的身边开始聚集起越来越多那晚她看到的狰狞生物——她后来查到这是狼人。
    所以，那晚她看到的，是伏地魔在聚集狼人？以一条蛇的形象？
    这是在表明他在计划重新崛起吗？他又要将狼人这种黑暗生物用作自己的武器？就像二十几年前，第一次巫师战争时那样？*
    这是哈莉又一次在深夜冒着冷汗醒来，忍着额头的剧痛，所一直思考的问题。
    她已经再也睡不着了，为了不引起阿福爷爷的怀疑，哈莉只能继续在床上无聊地平躺几个小时，半梦半醒，都是浅眠，比没睡还累。
    终于，熬到了6点，她一骨碌爬起来，开始去蝙蝠洞健身。
    远在泰坦塔的达米安，也同样经历了一个不眠夜——当然让他失眠的原因，和哈莉的有着千差万别。
    最强罗宾居然因为这种芝麻大的小事，而整夜整夜休息不好，甚至影响了训练，让达米安无比烦躁！
    他今天就要弄清楚，应该如何定义自己和哈莉之间关系的这个“小问题”——不惜任何手段！
    已经跳上摩托，一大早疾驶回哥谭韦恩大宅的达米安对自己起誓。
    然而，回大宅后的真实情况是——
    “达米安少爷，你已经在我这里晃了将近二十分钟了，难道你对烹饪终于有了一些兴趣？”
    正在厨房忙碌的阿福，专注地制作着每日消耗量巨大的饼干，头也不抬地问达米安——后者从到大宅起，就开始不停地在他身后踱步，像个因为缺觉而烦恼的老年人。
    “还是说我的饼干有如此大的魅力，让达米安少爷茶饭不思，提高了回家的频率？当然不是我有任何意见，我和布鲁斯老爷都欢迎你回来。特别是等哈莉回伊法魔尼后，这个家需要一些年轻人的气息。”
    “谁……茶饭不思了，”达米安也想到女孩儿的开学日，就在几天后了，他叹口气，跌坐进餐桌旁的椅子里，开始啃着餐桌上摆好的饼干，第一次没去思考这些热量需要多少个小时的训练才能代谢完。
    “我才没有茶饭不思，看我现在吃得多专心。”达米安小声嘟囔。
    几块饼干下肚，达米安吞了一大口咖啡，感到自己终于有了力量，“呃……哈莉呢？还没起？”他大概回来得太早了。
    “据我所知，应该在蝙蝠洞，她今天也起得异常早。”阿福把新的一盘饼干放进烤箱后，终于转身面对达米安，“奇怪，你们在睡眠不足上居然有这种默契。”
    “失眠很常见……这不是默契，真的不是。”达米安起身，一边伸出手指对阿福摇摇，一边快步向蝙蝠洞的方向走去。
    达米安到现在都没想好自己所为的“不惜任何手段”，指的是什么手段——实际上，他连一条“手段”都没想到。
    不出所料，哈莉正在蝙蝠洞健身——清晨这个时间段，是蝙蝠洞最空旷安静的时刻。
    而她现在正在做负重深蹲……
    看上去颇重的杠铃架在肩膀上，哈莉挺胸抬头，神情专注，一呼一吸，同时腰部挺直，臀部下压，从侧面看，姿势很标准。
    当然姿势的标准度并不是达米安从侧面看到的唯一细节……
    13岁的女孩儿……开始发育了……在负重深蹲这个动作下，尤其明显。
    达米安的心跳加快了，胸口像有一片羽毛在挠啊挠……
    她穿着一件黑色紧身背心，和同样的修身健身裤。
    她那挺翘的……
    打住！达米安在脑内大喊道。
    哈莉才13岁！他想啥呢!“挺翘”这种词不能用在她身上！任何部位都不行！
    除非他想去戈登警长那里自首！
    他现在十分想拿哈莉手里的杠铃，直接往自己脑袋上砸一下。
    仔细想想，明明面对星火毒藤那种级别的……他都没有任何感觉。
    而哈莉现在……平心而论，只是稍微有了那么点儿“意思”的小瘦猴。
    自己不会是变态吧！达米安沉思……
    这时，哈莉终于做完了一组的十五个，把杠铃放在架子上，转身和达米安打招呼。
    她就这么脸颊红扑扑的，轻喘着，向他问候着早安……
    达米安的脸也自然而然地红了。
    他清清嗓子，点点头，摆出严肃的表情，回复了哈莉的问好，却忽然注意到，哈莉的脸上有淤伤。
    “布鲁斯叔叔打的……”女孩儿注意到了他的视线，“昨天训练的时候，他说他以前对我的要求太低了……”
    哈莉又开始了新一轮的蹲下站起，达米安强迫自己把视线固定在杠铃上。
    “他还说他以后不会再总数上计算我的魔法能力，单单体力上，我必须向你们看齐……如果我还想继续穿罗宾披风的话。”哈莉的话语断断续续，带着不停地喘息。
    “你要知道，这是父亲在用他……‘独特’的方式，在向你表达着悔恨和担忧，”达米安开始盯着自己的脚，“因为那晚让你单独去处理那个后来被证明是陷阱的街头冲突，是父亲和你共同做出的决定。”
    “我明白，我都理解的。”哈莉轻轻地说。
    “我会帮你，教你父亲的防御的缺点都在哪里。”达米安耸耸肩，“至少让你不会再被打这么惨。”
    之后，他就开始和哈莉一起训练了。完全忘记了自己今天为什么回来。
    所以达米安依然没有搞清和哈莉关系，而女孩儿几天后，就去上学了……
    结果，他只能在夜巡和泰坦任务的间隙，发呆思考，在监控录像前坐着，无意识地写写画画。
    于是就被趁父亲不在，潜入蝙蝠洞偷设备的托德逮了个正着。
    “这是什么？”托德杂乱的脑袋探了过来，拿起达米安手边的废纸，“一首德语诗？”
    “Als du gingst，
    schickte ich dir mit auf den Weg
    ein Wort meiner Sprache，
    und es kam， wie du，
    nicht mehr zurück”*
    “When you left，
    I sent you on the way
    a word from my nguage，
    and it came ， like you
    never back. ”*
    托德翻来去地看着，眼睛睁得大大的，“爱情诗？小蝙蝠思春了？”
    “给我！”达米安一把抢下，“你居然认识？”
    “我刚复活的时候在德国做过任务，怎么可能不会！”托德耸耸肩，一脸恼人的兴致盎然，“这是什么情诗？没读过，你自己写的？”
    “当然不是……”达米安把纸揉作一团，准确投进垃圾桶，“没读过是你没文化。”