《雅典娜的印记中文翻译》第二十八章 PERCY

    那天晚上他做了极其恐怖的噩梦。首先，他梦见他又回到了在阿拉斯加对军团之鹰的寻求之旅。他正在一条山路上徒步旅行，但是刚当他塔下山肩，他就被泥沼吞噬——Hazel叫它泥岩沼泽。他发现自己在泥中窒息，无法移动或看或呼吸。他生平第一次懂得溺死是什么感受。
    这只是一个梦，他告诉自己。我会醒来的。
    可是梦还是一样可怕。
    Percy从来没有害怕过水。那是他父亲的领地。可是自从那个沼泽经历后，他发展出对窒息的恐惧。他永远不可能向谁承认这一点，可是这让他对进水感到紧张。他知道这很愚蠢。他无法溺水而死。可是他也怀疑如果他不控制这种恐惧心理，它可能开始控制他自己。
    他想起了他的朋友，那个天空之神的恐高的女儿Thalia。她的弟弟，Jason，可以召唤风以飞行。Thalia无法那样，也许就是因为她太害怕尝试。如果Percy开始相信自己可以溺死……
    泥岩沼泽压住他的胸膛。他的肺感觉快要爆炸了。
    不要这样惊慌失措，他告诉自己。这不是真实的。
    而就当他觉得自己无法再屏气时，梦变了。
    他站在一个空旷又yīn沉的空间里，像一个地下停车库。一排一排的石柱行向各个方向，支撑着大约二十英尺[6.096米]高的天花板。dú lì式的火盆向地上投shè了一种黯淡的红光。
    Percy无法在yīn影中看很远，可是在天花板上挂着的是滑轮系统，沙袋，以及一排一排的剧院灯。堆在洞穴四周的木箱被标为“道具”、“武器”和“服装”。一个读作：“各种火箭发shè器”。
    Percy听见机械嘎吱作响，巨型齿轮转动，和水在管子中急流。
    然后他看见了那个巨人…或至少Percy猜他是一个巨人。
    他
    大约十二英尺高[3.6576米]——对一个独眼巨人来说是相当正常的身高，可只有其他Percy对付过的巨人的一半高。没有了他的其他亲戚的龙一般的腿
    脚，他也比普通巨人看起来更像人类。然而，他的紫sè长发被编成长发绺，扎成马尾辨，用金币和银币编织起来，这让Percy觉得像巨人一样的发型。他背上绑
    着一个十英尺[3.048米]长的矛——一个像巨人用的武器。
    他穿着Percy见过的最大的黑sè高领毛衣，黑sè裤子，和有着像小丑鞋一般的又长又弯的尖头的黑sè皮鞋。他在一个高台前来回踱步，视察着一个跟Percy差不多大小的铜罐。
    “不，不，不，”巨人对自己咕哝着。“哪里有sè彩[引人注目的意思]？哪里有价值？”他往暗处大叫：“Otis[欧缇斯]！”
    Percy听见远处有什么东西拖着脚步走动。又有一个巨人从暗处出现。他穿着同样的黑sè服装，一直到卷曲的鞋子。两个巨人当中唯一的区别就是第二个巨人的头发不是紫sè而是绿sè的。
    第一个巨人诅咒道：“Otis，你为什么每天都对我这样做？我告诉你了我今天穿黑sè毛衣。你能穿任何衣服，除了黑sè毛衣！”
    Otis眨眼，仿佛刚睡醒。“我以为你今天会穿黄袍。”[附注：原文是toga，那是一种特殊的袍子]
    “那是昨天！当你穿着黄袍出现的时候！”
    “哦。对哦。对不起，Ephie.”[附注：Ephie不是巨人的全名]
    他的兄弟咆哮一声。他们一定是双胞胎，因为他们的脸一样丑陋。
    “还有不要叫我Ephie,”Ephie要求道。“叫我Ephialtes。那才是我的名字。或者你可以用我的艺名：大F!”[原文BigF]
    Otis作苦相。“我对那个艺名还是不确定。”
    “胡说！它是完美的。现在，准备工作做得怎么样了？”
    “很好。”Otis听起来不是很热情，不是很有兴趣。“食人虎，转动刀刃…但是我还是觉得有几个芭蕾舞演员会很好。”
    “不许有芭蕾舞演员！”Ephialtes生气地说。“还有这个东西。”他厌恶地摇晃那个铜罐。“这个能做什么？它一点都不令人兴奋。”
    “可那个才是整个表演的要点。除非其他人救他，他就会死。还有如果他们按时到达——”
    “哦，
    他们最好那样！”Ephialtes说。“七月一rì，七月的初一，对Juno是神圣的。母亲想要在那时毁灭那些笨混血，还可以使Juno难堪
    [附注：原文为rubitinJuno’sface，我无法原样翻译这句话，所以写了意思相近的]。此外，我可不会为了那些格斗者的鬼超时！”
    “好，那么，他们都死，”Otis说，“然后我们就开始罗马城的毁灭。就像母亲希望的。它会是完美的。群众会爱它。罗马鬼魂爱死这种事情了。”
    Ephialtes看起来还未被说服。“但罐子就站在那儿。我们就不能把它悬在火上面，或让它在酸里溶化之类的吗？”
    “我们需要他再活几天，”Otis提醒他的兄弟。“要不然，那七个就不会上钩后赶来救他了。”
    “嗯。大概吧。我还是想要更多尖叫声。这个缓慢的死法很无聊。啊，那么，我们的有才能的朋友怎么样？她准备好接待她的客人了吗？”
    Otis作了一个yīn郁的脸sè。“我不太喜欢跟她讲话。她让我紧张。”
    “但是她准备好了吗？”
    “是的，”Otis不情愿地说。“她好几个世纪前就已经准备好了。没有人会移动那个雕像。”
    “太棒了。”Ephialtes激动地搓着手。“这是我们的大机会，我的兄弟。”
    “你对我们上次的表演也那样说，”Otis喃喃地说。“我把那块冰在Lethe河上挂了六个月，我们也没有得到任何媒体关注。”
    “这个不同！”Ephialtes强调。“我们会为娱乐设一个新的标准！如果母亲被满足了，我们可以自己写通向名誉和财富的票！”[意思就是可以马上得到名声和财富]
    “如果你非要这么说的话，”Otis叹道。“可是我还是觉得那些天鹅湖的芭蕾舞服装会看起来很美丽”[我本来想写“有爱”J]
    “禁止芭蕾！”
    “对不起。”
    “来，”Ephialtes说。“我们去检查老虎。我想要确定它们是饿的！”
    巨人们笨重地走向暗处，然后Percy转向那个罐子。
    我需要看看里面，他想。
    他用意志让自己的梦向前移动，一直到罐子的表面。然后他就穿过去了。