《雅典娜的印记中文翻译》第二十九章 PERCY

    罐子里的空气闻起来像不新鲜的空气和生锈的金属。唯一的光亮来自一个暗sè的剑发出的紫sè的光，剑的冥河铁[或“黑暗铁”]刃放置在容器的一边。蜷缩在剑旁边的是一个穿着破烂的牛仔裤、黑sè上衣和旧的飞行员夹克的，看起来沮丧的男孩。一个银质的骷髅头戒指在他的右手上闪烁着。
    “Nico,”Percy喊道。可是Hades的儿子听不见。
    容器是完全封闭的。空气正在变得有毒。Nico的眼睛是闭着的，他的呼吸浅短。他看起来是在沉思。他的脸sè很苍白，还比Percy印象中要瘦。
    看起来似乎是Nico用他的剑在罐子的墙壁上划了三个粗糙的记号——也许是他已经被关了三天了？
    他能存活这么久还没有窒息，这一点感觉是不可能的。尽管是在梦里，Percy已经开始觉得惊慌，努力地试图获取足够的氧气。
    然后他发现了Nico两脚之间的物体——一批不比婴儿的牙齿大的，闪耀的物体。
    籽，Percy认识到。石榴籽。三个已经被吃掉并吐了出来。五个还被暗红sè的果肉包裹着。
    “Nico,”Percy说，“这地方是哪儿？我们会救你的…”
    图像褪去，然后一个女孩的声音耳语：“Percy。”
    一开始，Percy以为自己还在睡觉。当他失去记忆的时候，他花了几星期做关于Annabeth——他唯一记得的人——的梦。当他的眼睛张开以及他的视线清晰后，他意识到她真的在那里。
    她正站在他的卧铺旁，向他笑着。
    她的金发落在她的肩膀上。她那如暴风雨一般的灰眼睛正愉悦地闪着光芒。他想起他在混血营的第一天，五年前，当他从昏迷中苏醒后发现Annabeth站在他身旁。她当时说：你睡觉的时候流口水。
    她就是那样多愁善感。[或者用‘柔情’更好？]
    “发——发生了什么？”他问。“我们到了吗？”
    “没有，”她低声说。“现在是半夜。”
    “你的意思是…”Percy的心跳开始加速。他意识到自己还在自己的睡衣里，在床上。他刚才大概在流口水，或至少在做梦时发怪异的声音。不可置疑，他的头发肯定极其乱，还有他的口气闻起来肯定不会好。“你偷偷跑到我的船舱里了？”
    Annabeth翻白眼。“Percy，你再过两个月就要十七岁了。你不可能真的还担心被Hedge教练责骂。”
    “呃，你见过他的棒球棒吗？”
    “此外，海藻脑子，我就想说我们可以去散步。我们没有什么时间单独在一起。我想要给你展示一个地方——整个船上我最喜欢的地方。”
    Percy的心还是超速运转着，可是那不是因为害怕有麻烦。“我可不可以，你知道，先刷牙？”
    “你最好那样做，”Annabeth说。“因为在你刷牙之前，我不会亲你。还有当你在刷的同时最好顺便梳头。”
    对于一个三层桨座的战船来说，这艘船是巨大的，可是它还是让Percy觉得很惬意——像他在YancyAcademy的宿舍，或他被赶走的任何其它的寄宿学校。Annabeth和他蹑手蹑脚地下楼，到Percy还没有探索过——除了医务室——的第二甲板。
    她带着他经过看起来像一个非常危险，机械化的翻斗乐的发动机室，里面有从一个铜质球体伸出的铁管和活塞和管子。类似巨型金属面条的电缆在地板上迂回并爬上墙壁。
    “那东西到底是怎么工作的？”Percy问道。
    “没主意[不知道]”Annabeth说。“而且我还是除了Leo以外唯一能cāo作它的人。”
    “那可真令人安心。”
    “它应该不会有事。它只有一次差点爆炸。”
    “你在开玩笑，我希望。”
    她笑了。“跟上。”
    他们走过了储物间和武器库。靠近船尾的地方，他们到了一对通向一个宽大的马厩的木门。房间有着新鲜的干草及毛绒毯子的味道。左边的墙边有三个空的马棚，像混血营用于飞马的那种。右边的墙有两个空的笼子，足以装大型动物园的动物。
    在地板中间是一个二十平方英尺的透明板。远远的下面，夜晚的风景飞奔而过——好几英里的黑暗的乡下与被照亮的高速公路像网一般交叉。
    “一个底座是玻璃的船？”Percy猜。
    Annabeth从最近的马厩取了一条毯子并把它铺在玻璃地板的一部分上。“跟我一起坐着。”
    他们在摊子上休息，仿佛在野餐，并看着世界从底下经过。
    “Leo把马厩设计成这样，让飞马可以来去自如，”Annabeth说。“只是他没有发现飞马喜欢zì yóu，所以马就一直是空的。”
    Percy琢磨Blackjack上哪了——在天空中闲逛，希望正在跟着他们的进度。Percy的头被Blackjack的蹄子打，现在还在作痛，但是他没有因为如此而怪罪那匹马。
    “你什么意思，来去自如？”他问。“难道一个飞马不需要爬两段楼梯吗？”
    Annabeth用指节叩击玻璃。“这些是舱门，像轰炸机那种。”
    Percy倒咽一口气。“你的意思是我们坐在门上？要是他们开了怎么办？”
    “我想我们应该会摔死。但是他们不会开的。大概。”
    “太棒了。”[反语]
    Annabeth大笑。“你知道为什么我喜欢这里吗？不知是因为景sè。这里让你想起什么？”
    Percy环视周围：笼子和马厩，Celestial铜灯挂在梁上，干草的味道，当然还有Annabeth坐在他身旁，她的脸在那温和的，琥珀sè的灯下如幽灵一般，还很美丽。
    “那个动物运送车，”Percy决定道。“我们坐去拉斯维加斯的那个。”
    她的笑容告诉了他，答对了。
    “那可真是好久之前了，”Percy说。“我们情况不好，艰难地奋斗着，去找那个愚蠢的宙斯的神火，跟一群被虐待的动物一起困在一辆卡车里。你则么会对那种事情感到怀旧？”
    “因
    为，海藻脑袋，那是我们第一次真正地谈话，你和我。我跟你讲了我的家庭，还有…”她拿出了她的混血营项链，穿着她爸的大学戒指[
    ？]和一个代表着在混血营的一年的sè彩鲜艳的陶珠。现在皮绳上有了一个新的东西：Percy在他们开始交往的时候给她的一个红sè的珊瑚坠饰。那是
    Percy从他父亲的海底宫殿带来的。
    “还有，”Annabeth继续道，“他能让我想起我们认识对方有多久了。我们当时只有十二岁，Percy.你能相信吗？”
    “不能，”他承认。“那么…你从那时就知道你喜欢我了？”
    她坏笑。“我一开始恨你。你让我恼怒。然后我容忍了你几年。然后——”
    “好，好。”
    她靠过去吻他：一个彻底的，像样的吻，没有任何人看着——没有罗马人，没有尖叫的半羊人监护人。
    她移开。“我想你了，Percy.”
    Percy想要告诉她同样的话语，但是感觉太微不足道了。当他在罗马那边时，他想关于Annabeth的事，使自己活下去。‘我想你’没有完全包含那些。